1
00:00:02,900 --> 00:00:04,283
Qui était-elle ?

2
00:00:04,412 --> 00:00:05,679
Rachel McBain.

3
00:00:05,702 --> 00:00:08,797
Elle est devenue fascinée par
religion des serviteurs africains.

4
00:00:08,798 --> 00:00:10,468
De nos jours, nous l'appelons Woo do.

5
00:00:10,604 --> 00:00:12,778
Les habitants pensaient qu'elle était une sorcière.

6
00:00:13,205 --> 00:00:15,135
Cassie !

7
00:00:15,406 --> 00:00:18,836
Ce n'était pas un accident si tu
J'ai trouvé la conserverie. Rien ne l'est.

8
00:00:19,708 --> 00:00:23,008
Avez-vous une idée à quel point c'est frustrant
c'est être un fantôme lesbien.

9
00:00:23,009 --> 00:00:25,409
- Qui est Azazeal ?
- Il était le chef des Nephelin.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,473
C'étaient des anges qui venaient du ciel.

11
00:00:27,513 --> 00:00:29,611
Avez-vous été traqué par
des anges étrangers récemment ?

12
00:00:30,212 --> 00:00:31,962
Il me semble que je les attire.

13
00:00:33,113 --> 00:00:34,213
Que voulait-il cette fois ?

14
00:00:34,214 --> 00:00:36,214
Ah non plus. Pillez une âme humaine...

15
00:00:43,015 --> 00:00:45,559
Je ne pense pas qu'elle ait affaire
très bien avec la mort de Thelma.

16
00:00:45,636 --> 00:00:47,716
- Ce n'est pas comme si sa mère était d'une quelconque aide...
- Et son père ?

17
00:00:47,717 --> 00:00:49,617
Je ne pense même pas que Cassie se souvienne de lui.

18
00:00:56,018 --> 00:00:58,768
- Qu'as-tu vu ?
- Elle était morte, Thelma.

19
00:00:59,020 --> 00:01:00,807
Elle était pendue à un arbre.

20
00:01:00,821 --> 00:01:01,521
C'est la fille.

21
00:01:01,922 --> 00:01:04,587
L'histoire a l'habitude de se répéter.

22
00:01:05,623 --> 00:01:09,562
Esther McBain. Rappelez-vous
Je t'ai parlé de Rachel ?

23
00:01:09,597 --> 00:01:10,824
Ouais?

24
00:01:10,859 --> 00:01:15,496
- Alors, Esther doit être...
- La fille de Rachel McBain.

25
00:01:15,528 --> 00:01:18,128
Pensez-vous que j'ai quelque chose
à voir avec ce qu'il a dit ?

26
00:01:18,129 --> 00:01:19,502
À propos de quoi?

27
00:01:19,630 --> 00:01:21,430
L'histoire se répète.

28
00:01:23,031 --> 00:01:24,231
Je vais à un rendez-vous.

29
00:01:24,232 --> 00:01:25,932
Des loupes dorées, je présume.

30
00:02:23,233 --> 00:02:24,733
Ouais!

31
00:02:28,734 --> 00:02:30,734
Alors, ne dis à personne que tu m'as battu.

32
00:02:31,135 --> 00:02:33,735
Eh bien, tu ne voudrais pas
nuire à ma réputation, n'est-ce pas ?

33
00:02:34,536 --> 00:02:36,295
Je le fais sûrement déjà...

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,884
...juste en étant ici.

35
00:02:40,419 --> 00:02:42,388
Eh bien, c'est vrai, oui.

36
00:02:42,389 --> 00:02:44,953
Sérieusement, ils doivent
je trouve ça bizarre, les autres

37
00:02:45,741 --> 00:02:47,241
Non, pourquoi le feraient-ils ?

38
00:02:47,342 --> 00:02:49,242
Eh bien, pour commencer, ils
je pense que j'aime les femmes.

39
00:02:49,243 --> 00:02:50,943
Et c'est pour me rebuter ?

40
00:02:51,844 --> 00:02:54,544
Écoutez, je n'ai aucune idée de ce qu'ils pensent.

41
00:02:55,345 --> 00:02:57,651
Je m'en fous de ce qu'ils pensent.

42
00:02:58,246 --> 00:03:00,504
Je suis juste heureux d'être ici.

43
00:03:01,862 --> 00:03:02,947
Non!

44
00:03:02,948 --> 00:03:04,448
C'est un plaisir.

45
00:03:17,149 --> 00:03:20,449
Alors merci. J'ai passé une très bonne nuit.

46
00:03:20,950 --> 00:03:22,050
Moi aussi.

47
00:03:32,851 --> 00:03:34,251
Accrochez-vous.

48
00:04:06,052 --> 00:04:08,704
- Êtes-vous ok?
- Absolument.

49
00:04:10,605 --> 00:04:12,122
- Attendez!

50
00:04:16,554 --> 00:04:19,852
- Quoi?
- Eh, je suis vraiment désolé.

51
00:04:20,156 --> 00:04:24,286
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un peu difficile à expliquer.

52
00:04:26,258 --> 00:04:31,962
- Continue.
- C'est... c'est juste une situation étrange.

53
00:04:33,361 --> 00:04:35,947
Je pensais que c'était une bonne situation.

54
00:04:36,062 --> 00:04:39,162
C'est. Dans de nombreux endroits, c’est vraiment le cas.

55
00:04:39,863 --> 00:04:45,163
Écoute, c'est... ce n'est pas toi, OK ?
C'est... Je ne peux pas faire ça maintenant.

56
00:04:46,964 --> 00:04:48,707
Je suis désolé.

57
00:04:57,265 --> 00:04:58,865
Est-ce que tu as déjà refait ça...

58
00:04:58,866 --> 00:05:01,034
Quoi ?. Je m'inquiétais pour toi !

59
00:05:01,035 --> 00:05:02,035
- Oh, s'il te plaît !

60
00:05:02,068 --> 00:05:04,468
J'étais à la cantine et
J'ai eu cette sensation étrange.

61
00:05:04,469 --> 00:05:06,269
Moi aussi. Et tu l'as gâché.

62
00:05:06,270 --> 00:05:07,313
-Cassie.
- Regarder.

63
00:05:07,871 --> 00:05:09,886
Si je voulais un plan à trois...
- Ce que tu fais...

64
00:05:09,887 --> 00:05:11,287
Je choisirais quelqu'un qui est vivant.

65
00:05:11,272 --> 00:05:13,972
Cassie, écoute-moi. j'étais
je vais avoir encore des fissures...

66
00:05:13,973 --> 00:05:15,773
Tu m'as fait passer pour un idiot !

67
00:05:15,774 --> 00:05:17,874
Ne pouvons-nous pas arrêter de parler
à propos de Troie une minute ?

68
00:05:17,875 --> 00:05:19,275
Non, nous ne pouvons pas.

69
00:05:19,376 --> 00:05:21,176
Donc la porte de la salle de classe est ouverte, non ?

70
00:05:21,177 --> 00:05:22,177
Il ne me parlera plus jamais.

71
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
Il ira bien ! Et sur le
bord il y a cet arbre généalogique !

72
00:05:24,979 --> 00:05:27,899
Comment suis-je censé expliquer
J'ai un harceleur de fantômes paranoïaque ?

73
00:05:27,934 --> 00:05:29,580
- Tu m'écoutes ?
- Non!

74
00:05:29,581 --> 00:05:32,281
- Ça montre les rois d'Angleterre et tout ça !
- Il nous faut des règles de base.

75
00:05:32,282 --> 00:05:33,882
- Une autre fois.
- Non, maintenant !

76
00:05:33,883 --> 00:05:36,383
- Cassie !
- Ne me regarde pas sous la douche !

77
00:05:36,384 --> 00:05:39,484
- Ne me regarde pas quand je m'habille !
- J'ai toujours fait ça !

78
00:05:39,485 --> 00:05:43,785
Ne me suivez pas aux dates et
absolument pas d'espionnage sur mes petits amis !

79
00:05:43,786 --> 00:05:46,686
C'est tout ? Je
j'essayais de te dire...

80
00:05:46,687 --> 00:05:48,287
- Aucune apparition dans mes rêves.
- Cassie !

81
00:05:48,288 --> 00:05:50,088
Et arrête de manger tout le temps !

82
00:05:50,089 --> 00:05:52,189
Vous êtes un McBain !

83
00:05:53,090 --> 00:05:55,290
- Vous êtes apparenté à Rachel.
- Quoi?

84
00:05:55,291 --> 00:06:00,097
Est sur les dossiers scolaires. Votre
Le nom de papa est James McBain.

85
00:07:47,093 --> 00:07:49,171
Entrez.

86
00:07:52,894 --> 00:07:55,023
Salut, maman.

87
00:07:57,395 --> 00:07:59,895
C'est moi, Cassie.

88
00:08:00,096 --> 00:08:01,867
Je sais.

89
00:08:12,197 --> 00:08:15,718
- Tu ne m'embrasses pas ?
- Oui.

90
00:08:19,899 --> 00:08:22,096
C'est si agréable de te voir.

91
00:08:25,900 --> 00:08:27,987
Les fleurs continuent de mourir.

92
00:08:28,601 --> 00:08:30,664
Ils meurent toujours.

93
00:08:32,702 --> 00:08:34,705
Vous sentez-vous mieux ?

94
00:08:36,103 --> 00:08:38,203
Vous venez voir les photos.

95
00:08:39,204 --> 00:08:43,357
- Je les ai trouvés l'autre jour.
- Je les ai vus. Dernière fois.

96
00:08:44,306 --> 00:08:47,789
- Et la fois d'avant.
- Non, ce sont des nouveaux.

97
00:08:47,824 --> 00:08:52,270
Maman, il y a... quelque chose que je veux
vous en parler. Viens t'asseoir.

98
00:08:53,409 --> 00:08:56,365
- Je peux te montrer plus tard ?
- Ouais.

99
00:09:07,711 --> 00:09:12,717
Maman. Te souviens-tu des années
il y a quand j'ai essayé de retrouver papa...

100
00:09:12,718 --> 00:09:15,297
... tu as complètement paniqué.

101
00:09:19,213 --> 00:09:24,709
Eh bien, je pensais que c'était parce que
tu avais peur de me perdre

102
00:09:25,215 --> 00:09:28,706
Ça, si je le connaissais,
changerait les choses d'une manière ou d'une autre.

103
00:09:30,616 --> 00:09:33,004
Mais ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?

104
00:09:35,517 --> 00:09:38,038
Vous saviez que c'était un McBain.

105
00:09:38,073 --> 00:09:40,643
Et tu savais pour Rachel.

106
00:09:40,919 --> 00:09:43,990
- Tu savais ce qui m'arriverait.
- Non.

107
00:09:44,121 --> 00:09:46,546
-Cassie...
- Je pensais que...

108
00:09:46,581 --> 00:09:49,122
... tu essayais de
protège-moi, en me taisant.

109
00:09:50,123 --> 00:09:52,623
Mais ce n'était pas ça, n'est-ce pas ?

110
00:09:53,124 --> 00:09:56,510
Si tu voulais faire ça, tu
ne m'aurait pas envoyé à Medenhan.

111
00:09:56,545 --> 00:09:58,042
Cassie...

112
00:09:58,326 --> 00:10:01,821
Parce que je ne peux penser qu'à
une des raisons pour lesquelles vous faites ça.

113
00:10:03,327 --> 00:10:06,293
Tu voulais ça pour moi, n'est-ce pas ?

114
00:10:08,828 --> 00:10:10,812
Comment as-tu pu faire ça ?

115
00:10:13,129 --> 00:10:16,583
Tu es ma mère. Vous êtes
censé s'occuper de moi.

116
00:10:16,574 --> 00:10:18,490
Arrêtez-le. S'il te plaît!

117
00:10:18,525 --> 00:10:20,792
Voulais-tu que cela m'arrive ?

118
00:10:20,827 --> 00:10:22,994
C'était un cauchemar.

119
00:10:24,534 --> 00:10:27,069
Alors pourquoi m'as-tu envoyé dans cette école ?

120
00:10:27,835 --> 00:10:29,885
J'ai juste besoin de savoir.

121
00:10:32,136 --> 00:10:35,269
Je n'en voulais pas. Crois-moi!

122
00:10:36,737 --> 00:10:38,748
Il a dit qu'il avait fait arrêter ça.

123
00:10:38,838 --> 00:10:41,038
Il a promis, Cassie.

124
00:10:42,239 --> 00:10:44,411
- Maman...
- Mais ça ne s'est pas arrêté.

125
00:10:44,412 --> 00:10:46,641
Il s'en est assuré.

126
00:10:48,240 --> 00:10:52,140
J'ai essayé de m'enfuir... Partout
Je suis allé Azazeal m'a suivi...

127
00:10:52,941 --> 00:10:54,641
...jusqu'à la fin...

128
00:10:54,842 --> 00:10:57,842
...peu importe où j'étais
parce qu'il était ici...

129
00:11:00,943 --> 00:11:02,965
Que veut-il.

130
00:11:04,944 --> 00:11:06,962
Que va-t-il m'arriver ?

131
00:11:08,945 --> 00:11:10,945
Je ne sais pas...

132
00:11:12,080 --> 00:11:14,039
Maman, tu dois me le dire.

133
00:11:14,040 --> 00:11:16,254
Je ne connais pas Cassie.

134
00:11:17,148 --> 00:11:19,148
Vous êtes un McBain.

135
00:11:20,249 --> 00:11:23,308
Vous êtes un descendant de
les sorcières de Medenham.

136
00:11:23,550 --> 00:11:26,131
Vous ne pouvez rien faire.

137
00:11:28,051 --> 00:11:30,440
Parce que j'ai trouvé la conserverie.

138
00:11:30,475 --> 00:11:32,895
Tu allais toujours
pour trouver la conserverie.

139
00:11:33,353 --> 00:11:35,053
De cette façon, il savait que tu étais prêt.

140
00:11:35,054 --> 00:11:37,042
Pour quoi?

141
00:11:37,855 --> 00:11:39,375
Que veut-il ?

142
00:11:39,456 --> 00:11:41,928
Ne te bats pas contre lui, Cassie.

143
00:11:42,157 --> 00:11:43,257
Vous ne pouvez pas gagner.

144
00:11:43,258 --> 00:11:46,466
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il veut.

145
00:12:01,860 --> 00:12:04,897
Tu viendras me voir, n'est-ce pas ?

146
00:12:06,161 --> 00:12:08,179
Tu vas me quitter ?

147
00:12:46,162 --> 00:12:48,186
Dis-moi que je l'ai dit

148
00:12:48,263 --> 00:12:49,863
La vie est une salope.

149
00:12:54,964 --> 00:12:57,057
Les choses vont mal ?

150
00:12:57,065 --> 00:13:01,646
Non, c'est juste difficile.

151
00:13:02,567 --> 00:13:05,680
On ne sait jamais si elle est partie avec
les fées ou ça fait encore partie de moi ça...

152
00:13:05,681 --> 00:13:07,374
j'espère qu'elle va tout arranger...

153
00:13:07,409 --> 00:13:09,025
... prends soin de moi.

154
00:13:09,169 --> 00:13:11,432
Vous avez eu une période difficile
accord avec Cassie McBain...

155
00:13:11,970 --> 00:13:14,570
Ton père a disparu...
ta mère est folle...

156
00:13:14,571 --> 00:13:16,571
Et ma meilleure amie est une fantôme lesbienne.

157
00:13:16,572 --> 00:13:18,572
Ces chaussettes !

158
00:13:18,573 --> 00:13:20,473
Et je me demande quelle est une autre chose...

159
00:13:20,474 --> 00:13:22,674
Apparemment, je suis une sorcière.

160
00:13:23,175 --> 00:13:25,675
Eh bien... j'aurais pu te le dire.

161
00:13:31,476 --> 00:13:33,476
Je suppose que je n'ai pas aidé.

162
00:13:34,877 --> 00:13:36,777
Je t'énerve, n'est-ce pas ?

163
00:13:36,778 --> 00:13:38,840
Non. Pourquoi ?

164
00:13:38,980 --> 00:13:41,980
- Tu ne t'ennuies pas de moi ?
- Non.

165
00:13:43,481 --> 00:13:46,059
C'est juste parfois...

166
00:13:46,596 --> 00:13:49,182
... j'ai l'impression que tu
plutôt, je n'étais pas là.

167
00:13:50,583 --> 00:13:51,683
Non, Thelma.

168
00:13:51,684 --> 00:13:54,284
Et normalement, ce serait bien...

169
00:13:54,785 --> 00:13:57,785
sauf que j'ai
personne d'autre à qui parler.

170
00:13:59,386 --> 00:14:00,886
Je suis désolé.

171
00:14:00,987 --> 00:14:03,487
Et si tu en as marre de moi maintenant...

172
00:14:03,488 --> 00:14:07,488
comment ça va être
dans dix ans, vingt ans... ?

173
00:14:07,989 --> 00:14:10,419
Vous pourriez rencontrer quelqu'un.

174
00:14:10,490 --> 00:14:14,418
S'installer en couple
de chattes super naturelles.

175
00:14:16,191 --> 00:14:19,191
Je suis désolé, je donne
c'est une période si difficile pour toi.

176
00:14:19,292 --> 00:14:21,792
Ça ne doit pas être facile d'être mort.

177
00:14:24,093 --> 00:14:26,093
Tu me manques.

178
00:14:28,494 --> 00:14:30,294
Je sais.

179
00:14:30,395 --> 00:14:32,395
Est-ce que je te manque?

180
00:14:32,696 --> 00:14:35,696
Seulement quand je n'ai plus de piles.

181
00:14:38,297 --> 00:14:41,297
- Tout ira bien.
- Nous allons.

182
00:14:47,299 --> 00:14:49,099
Je te verrai demain matin.

183
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Ou dans tes rêves.

184
00:16:04,201 --> 00:16:06,501
Je n'étais pas dans tes rêves. Je le promets.

185
00:16:06,502 --> 00:16:08,973
Ce n'était pas si effrayant.

186
00:16:10,503 --> 00:16:12,503
Je continue de voir Esther.

187
00:16:12,504 --> 00:16:15,504
Droite. Assis tranquillement dans un coin ?

188
00:16:15,505 --> 00:16:18,005
Non, suspendu à une corde.

189
00:16:18,107 --> 00:16:20,207
Les enfants font ça parfois.

190
00:16:20,208 --> 00:16:21,908
Les yeux pleins de sang ?

191
00:16:21,709 --> 00:16:25,945
Ils ne font pas ça. Seulement à la folie
les monstres possédés font ça.

192
00:16:25,980 --> 00:16:27,911
Pourquoi est-ce que je continue à la voir ?

193
00:16:27,912 --> 00:16:30,212
Eh bien... il peut y avoir
un certain nombre de raisons.

194
00:16:30,213 --> 00:16:31,513
Tel que?

195
00:16:31,514 --> 00:16:36,214
Drogues hallucinogènes, schizophrénie,
trop de fromage la dernière chose du soir...

196
00:16:36,215 --> 00:16:37,215
Ohhhh.

197
00:16:39,115 --> 00:16:41,315
Vous n'aimerez pas ça.

198
00:16:41,316 --> 00:16:43,616
Maintenant, c'est une surprise.

199
00:16:47,617 --> 00:16:50,617
Je pense que l'histoire se répète.

200
00:16:50,818 --> 00:16:54,318
Qu'est-il arrivé à Esther
va vous arriver.

201
00:17:09,819 --> 00:17:12,819
- Et si on partait ce week-end ?
- Cool.

202
00:17:12,921 --> 00:17:15,021
Non, chez mon père. Pas après la dernière fois.

203
00:17:15,022 --> 00:17:17,109
Quelque part au bord de la mer.

204
00:17:21,974 --> 00:17:24,799
- Veux-tu venir ?
- Oui bien sûr.

205
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
Oui, nous pourrions louer un bateau.

206
00:17:26,901 --> 00:17:28,932
Ouais, et visiter la côte.

207
00:17:28,933 --> 00:17:33,478
Ouais... ou nous pourrions simplement supprimer
au large et faire naufrage.

208
00:17:35,781 --> 00:17:39,300
Je pense que quelqu'un a perdu un admirateur.

209
00:17:48,790 --> 00:17:52,280
Je parie que ce n'est pas celui de Thelma
banc sur lequel vous êtes assis.

210
00:17:54,345 --> 00:17:59,059
C'est une idée stupide si vous demandez
moi. Mais c'était soit ça, soit...

211
00:18:00,160 --> 00:18:02,666
...un trophée de netball.

212
00:18:04,904 --> 00:18:07,666
J'ai trouvé son souvenir très émouvant.

213
00:18:08,067 --> 00:18:11,543
Je pensais que c'était une absurdité de flagornerie.

214
00:18:12,607 --> 00:18:17,532
C'est un bon mot ! Et oui,
vous avez probablement raison.

215
00:18:24,579 --> 00:18:26,596
Obtenez-le!

216
00:18:28,441 --> 00:18:30,537
Arbitre!

217
00:18:35,562 --> 00:18:38,072
Hé, Cassie !

218
00:18:39,966 --> 00:18:42,014
Jo est un peu inquiète pour toi.

219
00:18:42,015 --> 00:18:44,476
Elle pense que tu pourrais
avoir des phobies.

220
00:18:44,711 --> 00:18:49,622
Je lui ai dit que A, je suis totalement
approuver et B est à prévoir.

221
00:18:49,823 --> 00:18:51,867
Je vais bien.

222
00:19:00,214 --> 00:19:03,192
Une histoire assez maudite
derrière cette femme...

223
00:19:03,393 --> 00:19:05,532
On l'appelle l'arbre suspendu.

224
00:19:05,533 --> 00:19:08,323
On dirait une Agathe
Un roman de Christie, n'est-ce pas ?

225
00:19:08,324 --> 00:19:10,443
Je pense que je devrais l'écrire.

226
00:19:11,196 --> 00:19:13,230
Savez-vous ce qui s'est passé ?

227
00:19:13,231 --> 00:19:15,603
Il y a longtemps quand un
une jeune fille est morte ici.

228
00:19:15,604 --> 00:19:18,116
Elle n'aurait pas pu être
beaucoup plus âgé que toi...

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,040
Quoi ?. Elle s'est suicidée ?

230
00:19:20,841 --> 00:19:25,550
Non, elle a eu l'audace
pour tuer son amant.

231
00:19:25,551 --> 00:19:28,068
Alors les villageois l'ont lynchée.

232
00:19:28,369 --> 00:19:30,119
Cela semble un peu extrême.

233
00:19:30,120 --> 00:19:33,109
On disait qu'elle avait le diable en elle.

234
00:19:33,110 --> 00:19:34,850
Dieu sait ce que cela signifie.

235
00:19:34,851 --> 00:19:37,909
Le vieux pays parle pour le PMT.

236
00:19:38,510 --> 00:19:41,533
En l'envoyant par là,
frappe-moi, c'est moins douloureux.

237
00:19:41,834 --> 00:19:45,382
Cela ne marche pas. Du Prozac peut-être.

238
00:19:47,027 --> 00:19:49,585
J'ai bien peur que cela ne fonctionne pas non plus.

239
00:19:50,886 --> 00:19:53,721
J'ai l'idée que tu dois prendre
responsabilité de votre propre vie.

240
00:19:53,722 --> 00:19:55,749
Croyez-vous au libre arbitre ?

241
00:19:55,950 --> 00:19:59,275
Je pense qu'il y a des événements
qui sont inexplicables.

242
00:19:59,276 --> 00:20:02,846
Mais finalement, la façon dont nous
C'est à nous de décider d'y réagir.

243
00:20:06,832 --> 00:20:09,347
Tu es une dure à cuire, Cassie.

244
00:20:11,133 --> 00:20:13,360
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

245
00:20:14,098 --> 00:20:16,163
Tu sais où je suis.

246
00:20:24,606 --> 00:20:25,833
Allez Ted !

247
00:21:10,648 --> 00:21:14,186
- Hé!
- Dois-je revenir ?

248
00:21:14,487 --> 00:21:16,095
Non.

249
00:21:17,318 --> 00:21:19,879
Tu fais ça pour moi ?

250
00:21:19,880 --> 00:21:22,444
Pour le bien de l'humanité.

251
00:21:23,351 --> 00:21:25,923
Pourquoi m'as-tu évité ?

252
00:21:26,770 --> 00:21:29,381
C'est toi qui pars
la pièce quand j'y suis.

253
00:21:32,432 --> 00:21:36,990
Je suppose que je... j'ai juste pensé après
l'autre soir, tu n'es rien pour moi.

254
00:21:38,429 --> 00:21:42,466
Alors tu euh... tu pensais
tu reviens avec Gemma ?

255
00:21:45,261 --> 00:21:47,304
J'adore quand une femme devient jalouse.

256
00:21:47,305 --> 00:21:48,805
Je ne suis pas jaloux.

257
00:21:48,806 --> 00:21:50,810
Oh, maintenant tu ne fais qu'empirer les choses.

258
00:21:50,811 --> 00:21:52,326
C'est là que réside votre cœur.

259
00:21:52,327 --> 00:21:56,010
Mais... tu vois... je pensais
Je pourrais vous avoir tous les deux...

260
00:21:56,011 --> 00:21:57,691
...en même temps.

261
00:21:57,692 --> 00:22:00,261
Je veux dire tu es loin
de meilleurs seins qu'elle...

262
00:22:00,262 --> 00:22:02,079
Mais elle est
j'en ai beaucoup...

263
00:22:02,580 --> 00:22:04,080
Non.

264
00:22:06,704 --> 00:22:09,252
- Je suis désolé.
- Je suis désolé aussi.

265
00:22:09,353 --> 00:22:13,336
Je sais que ça a été un peu étrange ces derniers temps
quelques semaines, mais les choses vont changer.

266
00:22:14,481 --> 00:22:15,950
C'est bon.

267
00:22:15,951 --> 00:22:18,994
Je veux dire, ça va prendre
il est temps de se remettre de Thelma.

268
00:22:18,995 --> 00:22:20,964
Vous ne devriez pas vous sentir coupable de cela.

269
00:22:20,965 --> 00:22:23,083
Ce n'est pas seulement Thelma, c'est autre chose.

270
00:22:23,084 --> 00:22:24,631
Comme quoi?

271
00:22:26,154 --> 00:22:29,255
Cela n'a pas vraiment d'importance,
parce que maintenant j'ai repris le contrôle.

272
00:22:29,256 --> 00:22:31,005
- C'est comme ça ?
- Ouais.

273
00:22:31,006 --> 00:22:32,742
- Ouais?. Vous en êtes sûr ?
- Ouais.

274
00:22:32,743 --> 00:22:35,734
Ouais? Parce que je vraiment
je pense que j'aimerais...

275
00:22:37,923 --> 00:22:42,526
Je ne veux pas t'acheter une bière, mais tu es clairement
un cinglé et je pense que cela pourrait vous calmer.

276
00:22:42,527 --> 00:22:44,606
Eh bien, je ne veux pas
boire avec toi non plus.

277
00:22:44,607 --> 00:22:46,308
- Vous serez.

278
00:22:46,309 --> 00:22:49,833
Oui. Oui. Je vais.

279
00:22:58,763 --> 00:23:00,776
J'ai dit que j'étais désolé.

280
00:23:01,077 --> 00:23:05,198
J'étais sensible...
et tu as eu une dure journée.

281
00:23:07,236 --> 00:23:09,319
Est-ce une promesse ?

282
00:23:14,659 --> 00:23:18,758
J'y serai dans quinze heures. Calme-moi vite
ou quand j'y serai, j'aurai des ennuis.

283
00:23:38,164 --> 00:23:40,529
Je suis très heureux de pouvoir encore le goûter.

284
00:23:40,530 --> 00:23:43,861
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie est ennuyeuse
ce serait si tu n'avais pas à manger ?

285
00:23:43,862 --> 00:23:47,450
- Vous n'auriez rien à faire.
- Mmmm. Sauf prendre soin de toi.

286
00:23:47,451 --> 00:23:49,123
Bien sûr.

287
00:23:49,124 --> 00:23:52,203
Vous vous souvenez d'une époque avant que cela ne commence ?

288
00:23:52,970 --> 00:23:56,554
Non, je ne pense pas qu'il y en ait eu.

289
00:23:56,941 --> 00:23:59,962
Je fais. Je viens de...

290
00:23:59,963 --> 00:24:02,433
Je veux m'accrocher à ça, tu sais ?

291
00:24:03,135 --> 00:24:05,856
Et à part toi et un petit poney...

292
00:24:05,857 --> 00:24:10,528
...il y en avait toujours un autre
chose que je voulais... la fois d'avant.

293
00:24:10,629 --> 00:24:12,646
J'aurais suffi.

294
00:24:12,847 --> 00:24:14,922
Je suis sûr.

295
00:24:16,670 --> 00:24:18,753
Continuez alors. Comme si je devais demander...

296
00:24:18,754 --> 00:24:21,818
- Je l'aime vraiment...
- Je sais.

297
00:24:22,019 --> 00:24:23,959
Et je pense qu'il m'aime bien.

298
00:24:23,960 --> 00:24:27,897
Et c'est... vraiment important pour
moi, tu sais, pour faire ma propre vie.

299
00:24:27,898 --> 00:24:30,252
Et... et Troy me rend heureux

300
00:24:30,253 --> 00:24:31,753
Sommes-nous cool ?

301
00:24:33,185 --> 00:24:34,751
Dis-le.

302
00:24:36,470 --> 00:24:40,927
Oh, eh bien... Tu l'aimes clairement...

303
00:24:40,928 --> 00:24:44,395
Je ne comprendrai jamais
pourquoi, mais voilà...

304
00:24:44,596 --> 00:24:48,754
... et il t'aime bien... moi oui
comprends ça évidemment...

305
00:24:48,755 --> 00:24:51,509
... donc tout le monde est content.

306
00:24:52,600 --> 00:24:55,171
Dois-je le dire ?

307
00:24:56,097 --> 00:25:00,294
Nous sommes cool. Je suis cool... avec ça.

308
00:25:00,705 --> 00:25:02,705
Merci.

309
00:27:21,468 --> 00:27:23,292
- Tu as une minute ?
- Ahah.

310
00:27:23,293 --> 00:27:25,415
Ta mère vient de téléphoner.

311
00:27:25,416 --> 00:27:28,132
elle semblait un peu hors d'état...
je t'ai demandé si tu pouvais la voir.

312
00:27:28,133 --> 00:27:30,956
- Oh vraiment? Et c'était quand ?
- Il y a juste quelques minutes.

313
00:27:30,957 --> 00:27:33,664
Voulez-vous que j'appelle
sur le point de me demander si c'était mal ?

314
00:27:33,665 --> 00:27:35,744
Non, ça va. Merci.

315
00:27:37,445 --> 00:27:39,703
Pas de paix pour les méchants.

316
00:27:40,754 --> 00:27:42,983
Je suis tellement contente que tu sois arrivé à l'heure.

317
00:27:42,984 --> 00:27:45,309
J'avais peur qu'il soit trop tard.

318
00:27:45,310 --> 00:27:47,272
Maman, de quoi tu parles ?

319
00:27:47,273 --> 00:27:49,838
Il y a quelque chose que je dois te donner.

320
00:27:59,089 --> 00:28:02,107
Merci. C'est très sympa.

321
00:28:02,108 --> 00:28:04,286
Non non non. Vous ne comprenez pas.

322
00:28:04,287 --> 00:28:07,789
C'est dans la famille depuis
années. Cela vous protégera.

323
00:28:07,790 --> 00:28:09,244
Je pense que c'est un peu tard pour ça.

324
00:28:09,245 --> 00:28:13,782
Mettez-le sur Cassie. Ne le prends pas
éteint. Promets-moi. Ne l'enlevez jamais.

325
00:28:13,783 --> 00:28:15,783
D'accord.

326
00:28:23,514 --> 00:28:28,452
Je suis désolé Cassie. Je
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

327
00:28:29,858 --> 00:28:31,949
C'est bien.

328
00:28:32,150 --> 00:28:35,686
Je... je ne peux pas gérer ça maintenant, d'accord ?

329
00:28:35,687 --> 00:28:37,187
Non.

330
00:28:40,833 --> 00:28:43,737
Je comprends...

331
00:28:44,038 --> 00:28:46,863
Vous avez fait ce qu'il fallait.

332
00:28:47,564 --> 00:28:49,878
Vous le porterez, n'est-ce pas ?

333
00:28:49,879 --> 00:28:51,941
Je le promets.

334
00:29:40,098 --> 00:29:42,167
C'est bon.

335
00:29:43,904 --> 00:29:45,984
Tout ira bien.

336
00:29:46,960 --> 00:29:49,823
Cela ne va pas la protéger, n'est-ce pas ?

337
00:29:51,455 --> 00:29:53,717
Vous avez fait la bonne chose.

338
00:29:55,002 --> 00:29:57,574
C'est ma seule fille.

339
00:29:58,127 --> 00:30:00,461
Tu ne lui feras pas de mal ?

340
00:30:01,795 --> 00:30:04,199
Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

341
00:30:06,506 --> 00:30:08,545
Je veux savoir.

342
00:30:09,258 --> 00:30:11,823
Je veux savoir ce qui va se passer.

343
00:30:13,390 --> 00:30:17,983
Cela la aveuglera au
possédé. Rien de plus.

344
00:30:19,157 --> 00:30:21,586
Est-ce une bonne chose ?

345
00:30:23,344 --> 00:30:28,302
Eh bien, si elle ne peut pas les voir, elle
on ne peut pas s'inquiéter pour eux, n'est-ce pas ?

346
00:30:34,374 --> 00:30:36,473
Vous non plus ne devriez pas le faire.

347
00:30:56,650 --> 00:30:58,661
C'est un peu avion.

348
00:30:59,062 --> 00:31:00,835
Ta mère a dit que c'était pour quoi ?

349
00:31:00,836 --> 00:31:03,842
Elle a dit que je pouvais le mettre en gage
pour payer les frais de scolarité.

350
00:31:04,971 --> 00:31:07,922
Quelque chose à propos de
me protégeant d'Azazeal.

351
00:31:07,923 --> 00:31:09,268
Eh bien, c'est bien !

352
00:31:09,269 --> 00:31:13,784
Je pense qu'un œil d'arrosage millimétrique pourrait
avoir plus utile mais, c'est parti.

353
00:31:14,185 --> 00:31:18,187
Vraisemblablement, vous devez
mets-le pour que ça marche.

354
00:31:19,629 --> 00:31:22,412
- Je ne peux pas le porter tout le temps.
-Cassie.

355
00:31:22,413 --> 00:31:24,783
- De toute façon, ma mère ne sait pas
de quoi elle parle.

356
00:31:24,784 --> 00:31:27,282
Elle connaît les anges déchus ?

357
00:31:27,283 --> 00:31:30,347
Eh bien, est-ce qu'elle avait l'air sérieuse ?

358
00:31:31,569 --> 00:31:36,063
Ah, voilà. Elle ne le ferait pas
je l'avais dit si ce n'était pas important.

359
00:31:36,264 --> 00:31:37,780
D'accord.

360
00:31:43,230 --> 00:31:46,233
Mmmm. Très geôlier.

361
00:31:50,860 --> 00:31:55,450
Je ne me souviens pas du dernier
la fois où j'ai mangé du fish and chips.

362
00:31:58,102 --> 00:31:59,608
Quoi de neuf?

363
00:32:02,558 --> 00:32:05,883
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Je ne sais pas.

364
00:32:05,884 --> 00:32:09,836
Ce doit être une sorte de
nouvelle perversion. Sexe bizarre.

365
00:32:09,837 --> 00:32:13,370
Vous auriez pensé qu'il aurait eu le
décence de s'en tenir aux amputés.

366
00:32:15,842 --> 00:32:20,461
Oubliez le fish and chips. Quoi
il te faut un bon pédé.

367
00:32:20,462 --> 00:32:22,043
Vous êtes écœurant.

368
00:32:22,044 --> 00:32:24,815
- Ouais. Avec beaucoup de sauce.
- Mmmm. C'est quoi un pédé ?

369
00:32:24,816 --> 00:32:26,742
Jouez au lecteur de cartes et je vous montrerai.

370
00:32:26,743 --> 00:32:28,814
Ouais, tu es comme Bill O'Gragmee

371
00:32:29,315 --> 00:32:33,304
- Alors, ah... qu'est-ce que tu fais ce soir Troy ?
- Rien

372
00:32:33,305 --> 00:32:36,790
- Viens boire un verre avec nous.
- Ouais. Peut être.

373
00:32:36,891 --> 00:32:41,556
Et... dis-moi, quoi
voyez-vous exactement chez Cassie ?

374
00:32:41,857 --> 00:32:44,427
- Cassie ?
- Laisse tomber, n'est-ce pas ?

375
00:32:45,138 --> 00:32:48,329
Tu sais qu'il y a beaucoup de moutons
là-bas si vous êtes désespéré.

376
00:32:48,530 --> 00:32:50,200
Sérieusement mec. Fermez-la.

377
00:32:50,201 --> 00:32:53,765
Je veux dire. Je vais te le faire moi-même. Allons
faites-y face. J'ai des dents plus grosses.

378
00:33:07,315 --> 00:33:09,975
Je suis désolé hein ?. Je ne le pensais pas.

379
00:33:11,634 --> 00:33:15,648
Si j'avais su que c'était pour te contrarier
tellement, je ne l'aurais pas dit.

380
00:33:16,425 --> 00:33:18,825
Je ne pouvais pas me la prêter
quand tu auras fini, tu peux ?

381
00:33:18,826 --> 00:33:21,369
- Qu'est-ce que tu dis!
- Jésus, pourquoi es-tu si tendu ?

382
00:33:21,470 --> 00:33:24,835
- Si tu dis encore une chose Léon...
- Qu'est-ce qui t'importe ? Elle n'est rien !

383
00:33:24,836 --> 00:33:29,744
Je vais te tuer. Est-ce que tu
comprendre? Je vais te tuer.

384
00:34:12,723 --> 00:34:16,277
- Où vas-tu?
- Troy m'emmène dîner.

385
00:34:18,488 --> 00:34:20,567
- Tu ne peux pas y aller.
- Quoi?

386
00:34:20,568 --> 00:34:22,087
Il est possédé.

387
00:34:22,088 --> 00:34:24,088
Très drôle. Est-ce que cette veste va bien ?

388
00:34:24,089 --> 00:34:25,590
- Je suis sérieux.
- Quoi?

389
00:34:25,591 --> 00:34:27,146
Il est possédé !

390
00:34:28,314 --> 00:34:31,944
- Tu es sérieux, n'est-ce pas ? j'ai vu son
les yeux. Ils étaient tous galeux comme tu l'as dit.

391
00:34:31,945 --> 00:34:33,964
Jésus, Thelma !

392
00:34:34,365 --> 00:34:36,230
Peut-être que tu es censé
réunissez-vous avec Troie!

393
00:34:36,231 --> 00:34:38,768
Si Troie était possédée, je
je pense que je l'aurais remarqué.

394
00:34:38,769 --> 00:34:42,268
Je l'ai vu Cassie ! Ses yeux étaient
plein de sang, tu ne peux pas y aller !

395
00:34:42,269 --> 00:34:45,646
Thelma, nous en avons fini avec ça.
J'aime Troy, je vais le voir.

396
00:34:45,647 --> 00:34:48,493
- Je pensais que tu avais compris ça !
- Oui, mais c'est différent !

397
00:34:48,494 --> 00:34:51,296
Cassie, écoute-moi !
J'ai peur pour toi !

398
00:34:51,297 --> 00:34:54,063
- Ouais, mais tu l'as déjà dit.
- Je sais, et j'avais tort.

399
00:34:54,064 --> 00:34:57,382
- Mais, s'il vous plaît, faites-moi confiance sur ce point.
- Pourquoi devrais-je ?

400
00:34:57,383 --> 00:34:59,466
- Dis-lui que tu es malade !
- Non!

401
00:34:59,467 --> 00:35:01,989
- Dis-lui que tu le verras demain !
- Non!

402
00:35:02,090 --> 00:35:04,383
- Donne-moi juste un peu plus de temps !
- Il est temps pour quoi !

403
00:35:04,384 --> 00:35:06,606
Pour te prouver que
Je dis la vérité !

404
00:35:06,707 --> 00:35:08,867
- Vous n'êtes pas! - Et puis si c'est
Ça semble toujours bien d'ici demain...

405
00:35:08,868 --> 00:35:13,545
Thelma, j'en ai marre de ta jalousie ! Obtenir
ça dans ta tête !. Je ne veux pas de toi !

406
00:35:19,404 --> 00:35:21,002
Cassie !

407
00:35:21,562 --> 00:35:23,562
Pourquoi tu ne portes pas ça ?

408
00:35:23,563 --> 00:35:28,064
- Parce que ça ne marche pas.
- Cassie s'il te plaît, si tu dois y aller, porte-le.

409
00:35:28,970 --> 00:35:30,721
Heureux?

410
00:35:30,722 --> 00:35:32,302
Non, vraiment non.

411
00:35:32,303 --> 00:35:33,303
Si je te vois à un moment donné ce soir, je
je ne te parlerai plus jamais. Tu as ça ?

412
00:36:44,964 --> 00:36:47,471
Alors, depuis combien de temps ta mère est là-bas ?

413
00:36:48,072 --> 00:36:50,091
Depuis que je suis arrivé à Medenhan.

414
00:36:50,092 --> 00:36:51,680
Je me souviens de ce jour.

415
00:36:51,681 --> 00:36:54,757
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, je le fais.

416
00:36:55,860 --> 00:36:59,636
Je pense qu'elle le gardait juste
ensemble jusqu'à ce qu'elle m'inscrive à l'école.

417
00:37:00,037 --> 00:37:02,741
Puis elle a en quelque sorte abandonné la vie.

418
00:37:03,042 --> 00:37:06,824
J'imagine parce qu'elle savait que tu étais en sécurité.

419
00:37:06,925 --> 00:37:08,697
Quelque chose comme ça.

420
00:37:12,321 --> 00:37:17,001
Je me souviens que tu portais un T
chemise avec Great Fool Dad Red Nole

421
00:37:17,002 --> 00:37:20,519
Oh mon Dieu ! Je ne les aimais même pas.

422
00:37:20,520 --> 00:37:22,386
Je pensais juste que c'était radical.

423
00:37:22,387 --> 00:37:24,976
- J'ai fait le pire.
- Vraiment?

424
00:37:25,177 --> 00:37:29,778
Eh bien... je voulais
être Michel Jackson.

425
00:37:30,879 --> 00:37:33,394
C'est une grâce si vous le faites très souvent.

426
00:37:34,934 --> 00:37:37,449
Je suis désolé d'avoir été un peu bizarre.

427
00:37:37,450 --> 00:37:39,535
C'est juste difficile avec... Maman...

428
00:37:39,636 --> 00:37:41,711
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

429
00:37:41,712 --> 00:37:43,771
Bizarre, ça me va.

430
00:37:45,173 --> 00:37:47,182
Merci pour cela.

431
00:37:47,183 --> 00:37:48,718
C'est bon.

432
00:37:48,719 --> 00:37:51,597
Je sais que tu as eu une période difficile
le temps. Vous le méritez.

433
00:37:51,598 --> 00:37:55,667
D'ailleurs, j'y vais
pour vous faire payer plus tard.

434
00:38:25,461 --> 00:38:28,097
Je n'ai pas encore envie d'aller à Léon.

435
00:38:30,817 --> 00:38:32,573
Tu marches avec moi ?

436
00:41:07,988 --> 00:41:09,999
Cassie !

437
00:41:15,864 --> 00:41:17,901
Cassie !

438
00:42:34,676 --> 00:42:37,605
Transcription et synchronisation par Blade2

439
00:42:41,693 --> 00:42:44,671
Pour www.tusseries.com
et subxpacio.sharerip.com

440
00:42:44,721 --> 00:42:49,271
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


